端折(はしょ)る

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   Kata kerja godan berakhiran rukata kerja transitif

   melipat ke atas; menyelipkan

   EN to tuck up (a kimono skirt); to tuck in

2. 2

   memendekkan; meringkaskan; melangkau

   EN to make short (a story, explanation, etc.); to cut short; to abridge; to skip (over); to omit; to leave out

   そりゃ、フィクション世(せ)界(かい)ってのはそういう細(こま)かい部(ぶ)分(ぶん)をはしょるからな。

   • Itulah sebabnya, dunia fiksyen memang selalu memotong bahagian-bahagian kecil yang sebegitu.

   Perkataan:それはフィクション世(せ)界(かい)ってのはそういう細(こま)かい部(ぶ)分(ぶん)を端折(はしょ)るからな

   Disahkan

   言(こと)葉(ば)を端折(はしょ)りすぎると、正(せい)確(かく)に伝(つた)わらないよ。

   • Kalau awak terlalu banyak memendekkan kata-kata, maksudnya takkan sampai dengan tepat.

   Perkataan:言(こと)葉(ば)端折(はしょ)る正(せい)確(かく)伝(つた)わる

Contoh ayat 2