表(ひょう)意(い)

日(に)本(ほん)でのツイッター人(にん)気(き)の理(り)由(ゆう)の一(ひと)つは日(に)本(ほん)語(ご)という言(げん)語(ご)の特(とく)性(せい)にある。表(ひょう)意(い)文(も)字(じ)を使(つか)う日(に)本(ほん)語(ご)は、中(ちゅう)国(ごく)語(ご)には敵(てき)わないものの、他(ほか)の多(おお)くの言(げん)語(ご)に比(くら)べて140字(じ)に多(おお)くの内(ない)容(よう)を盛(も)り込(こ)むことができる。ちなみにこの例(れい)文(ぶん)の日(に)本(ほん)語(ご)版(ばん)はちょうど140字(じ)で書(か)かれているのだが、他(ほか)の言(げん)語(ご)では何(なん)字(じ)になるだろうか？

• Salah satu sebab populariti Twitter di Jepun terletak pada ciri-ciri bahasa Jepun itu sendiri. Bahasa Jepun yang menggunakan aksara ideografik memang tidak dapat menandingi bahasa Cina, namun berbanding dengan banyak bahasa lain, ia dapat memuatkan lebih banyak kandungan dalam 140 aksara. Sebagai info, versi bahasa Jepun bagi contoh ayat ini ditulis tepat dalam 140 aksara, tetapi berapakah jumlah aksara dalam bahasa lain?