日(に)本(ほん)語(ご)版(ばん)

にほんごばんnihongoban

Jarang atau khususKata nama

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

kata nama

versi bahasa Jepun
EN Japanese (language) version; Japanese edition

Contoh ayat 3

私(わたし)の知(し)る限(かぎ)り、この本(ほん)の日(に)本(ほん)語(ご)版(ばん)はない。

Setahu saya, tiada versi bahasa Jepun untuk buku ini.

Perkataan:私(わたし)知(し)る限(かぎ)りほんの日(に)本(ほん)語(ご)版(ばん)

Dipadankan secara automatik

日(に)本(ほん)語(ご)版(ばん)ウィキペディアで今年(ことし)最(もっと)も多(おお)く読(よ)まれた記(き)事(じ)は何(なん)だと思(おも)う？

Pada pendapat awak, apakah artikel yang paling banyak dibaca di Wikipedia bahasa Jepun tahun ini?

Perkataan:日(に)本(ほん)語(ご)版(ばん)ウィキペディア今年(ことし)最(もっと)も多(おお)く記(き)事(じ)何(なん)だと思(おも)う

Dipadankan secara automatik

日(に)本(ほん)でのツイッター人(にん)気(き)の理(り)由(ゆう)の一(ひと)つは日(に)本(ほん)語(ご)という言(げん)語(ご)の特(とく)性(せい)にある。表(ひょう)意(い)文(も)字(じ)を使(つか)う日(に)本(ほん)語(ご)は、中(ちゅう)国(ごく)語(ご)には敵(てき)わないものの、他(ほか)の多(おお)くの言(げん)語(ご)に比(くら)べて140字(じ)に多(おお)くの内(ない)容(よう)を盛(も)り込(こ)むことができる。ちなみにこの例(れい)文(ぶん)の日(に)本(ほん)語(ご)版(ばん)はちょうど140字(じ)で書(か)かれているのだが、他(ほか)の言(げん)語(ご)では何(なん)字(じ)になるだろうか？

Salah satu sebab populariti Twitter di Jepun terletak pada ciri-ciri bahasa Jepun itu sendiri. Bahasa Jepun yang menggunakan aksara ideografik memang tidak dapat menandingi bahasa Cina, namun berbanding dengan banyak bahasa lain, ia dapat memuatkan lebih banyak kandungan dalam 140 aksara. Sebagai info, versi bahasa Jepun bagi contoh ayat ini ditulis tepat dalam 140 aksara, tetapi berapakah jumlah aksara dalam bahasa lain?