跳(は)ね返(かえ)る

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   Kata kerja godan berakhiran rukata kerja tak transitif

   melantun; memantul

   EN to rebound; to recoil; to spring back up; to bounce back

   ボールが壁(かべ)から跳(は)ね返(かえ)る。

   • Bola melantun dari dinding.

   Perkataan:ボール壁(かべ)跳(は)ね返(かえ)る

   Disahkan
2. 2

   memercik

   EN to splash

   泥(どろ)水(みず)が服(ふく)に跳(は)ね返(かえ)った。

   • Air lumpur terpercik ke baju saya.

   Perkataan:泥(どろ)水(みず)服(ふく)跳(は)ね返(かえ)る

   Disahkan
3. 3

   berbalik; memberi kesan buruk kepada diri sendiri

   EN to have a repercussion; to have a reciprocal effect

   彼(かの)女(じょ)の意(い)地(じ)悪(わる)な言(こと)葉(ば)は結(けっ)局(きょく)自(じ)分(ぶん)の身(み)に跳(は)ね返(かえ)ってきた。

   • Kata-kata jahatnya akhirnya berbalik menyerang dirinya sendiri.

   Perkataan:彼(かの)女(じょ)意(い)地(じ)悪(わる)言(こと)葉(ば)は結(けっ)局(きょく)自(じ)分(ぶん)の身(み)に跳(は)ね返(かえ)る来(く)る

   Disahkan

Contoh ayat 3