棚(たな)上(あ)げ

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   kata namakata nama atau partisipel yang boleh mengambil surukata kerja transitif

   penangguhan; penundaan

   EN shelving (a matter, plan, etc.); pigeonholing; tabling; putting aside; putting on hold

   議(ぎ)題(だい)が多(おお)すぎて、重(じゅう)要(よう)な問(もん)題(だい)は棚(たな)上(あ)げにされたままです。

   • Oleh sebab terlalu banyak agenda, isu-isu penting telah dibiarkan begitu sahaja tanpa penyelesaian.

   Perkataan:議(ぎ)題(だい)多(おお)すぎる重(じゅう)要(よう)問(もん)題(だい)棚(たな)上(あ)げされる

   Disahkan

   今(こん)回(かい)の提(てい)案(あん)は、資(し)料(りょう)不(ふ)足(そく)のため、一(いっ)旦(たん)棚(たな)上(あ)げにすることにしました。

   • Oleh sebab kekurangan dokumen, kami telah memutuskan untuk menangguhkan cadangan kali ini buat sementara waktu.

   Perkataan:今(こん)回(かい)提(てい)案(あん)資(し)料(りょう)不(ふ)足(そく)いったん棚(たな)上(あ)げことにする

   Disahkan
2. 2

   penahanan stok; mengurangkan bekalan di pasaran

   EN keeping (goods) off the market (to adjust the supply-demand balance)

   政(せい)府(ふ)は米(こめ)を棚(たな)上(あ)げして価(か)格(かく)を守(まも)った。

   • Kerajaan telah menangguhkan import beras bagi melindungi harga.

   Perkataan:政(せい)府(ふ)米(こめ)棚(たな)上(あ)げ価(か)格(かく)守(まも)る

   Disahkan

Contoh ayat 8