退(たい)散(さん)

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   kata namakata nama atau partisipel yang boleh mengambil surukata kerja tak transitif

   pembubaran; penyebaran

   EN dispersal; breaking up

   彼(かの)女(じょ)は大(おお)声(ごえ)で叫(さけ)んで襲(おそ)ってきた奴(やつ)を退(たい)散(さん)させた。

   • Dia menjerit dengan kuat dan membuat orang yang menyerangnya itu lari bertempiaran.

   Perkataan:彼(かの)女(じょ)は大(おお)声(ごえ)で叫(さけ)ぶ襲(おそ)う来(く)るやつを退(たい)散(さん)させる

   Disahkan

   トムは退(たい)散(さん)したに違(ちが)いない。

   • Tom pasti sudah beredar.

   Perkataan:退(たい)散(さん)違(ちが)いない

2. 2

   melarikan diri; beredar

   EN running away; fleeing

   犬(いぬ)にほえられて泥(どろ)棒(ぼう)が退(たい)散(さん)した。

   • Pencuri itu lari bertempiaran setelah digonggong oleh anjing.

   Perkataan:犬(いぬ)れる泥(どろ)棒(ぼう)退(たい)散(さん)

   Disahkan

   私(わたし)の特(とく)技(ぎ)。パーティーの最(さい)中(ちゅう)、上(じょう)手(ず)に身(み)を隠(かく)して退(たい)散(さん)する事(こと)。まさに忍(にん)者(じゃ)！

   • Kemahiran istimewa saya. Semasa parti sedang berlangsung, menyelinap keluar dengan mahir. Memang seperti ninja!

   Perkataan:私(わたし)特(とく)技(ぎ)パーティー最(さい)中(ちゅう)上(じょう)手(ず)身(み)を隠(かく)す退(たい)散(さん)ことまさに忍(にん)者(じゃ)

Contoh ayat 4