兄(あに)貴(き)

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   kata nama

   abang

   EN elder brother; big brother

   bahasa mesra

   Nota: asal kata hormat

   「そっか。暇(ひま)なら掃(そう)除(じ)しといて」「なんだそれ。兄(あに)貴(き)をアゴで使(つか)うなよ」

   • “Oh, begitu. Kalau tak sibuk, tolong bersihkan ya.” “Apa pula tu. Janganlah kau guna aku macam hamba, abang.”

   Perkataan:そっか暇(ひま)なら掃(そう)除(じ)するとくなんだそれ兄(あに)貴(き)をあごで使(つか)うなよ

   Disahkan

   兄(あに)貴(き)見(み)なかった？

   • Kau nampak abang aku tak?

   Perkataan:兄(あに)貴(き)見(み)る

2. 2

   abang senior

   EN one's senior; one's elder; big bro

   bahasa mesrabahasa basahan

   Nota: khususnya di lingkungan kerja; lazimnya di kalangan anak muda atau anggota geng

   兄(あに)貴(き)、また飲(の)みに行(い)きましょう。

   • Abang, jomlah kita pergi minum lagi nanti.

   Perkataan:兄(あに)貴(き)飲(の)み行(い)きましょう

   Disahkan
3. 3

   bahan makanan lama

   EN old ingredients; stale ingredients

   slanga

   Nota: jargon gastronomi, terutamanya di restoran sushi

4. 4

   lelaki lebih tua

   EN older masculine man; top (in a male homosexual relationship)

   slanga

   Nota: slang gay

   兄(あに)貴(き)と呼(よ)ぶべきか、先(せん)輩(ぱい)と呼(よ)ぶべきか迷(まよ)う年(ねん)齢(れい)だ。

   • Ini adalah usia di mana saya keliru sama ada mahu memanggilnya abang atau senior.

   Perkataan:兄(あに)貴(き)呼(よ)ぶ先(せん)輩(ぱい)迷(まよ)う年(ねん)齢(れい)

   Disahkan

   彼(かれ)は地(じ)元(もと)の不(ふ)良(りょう)の兄(あに)貴(き)で、みんなから慕(した)われていた。

   • Dia merupakan ketua samseng tempatan dan disanjungi oleh semua orang.

   Perkataan:彼(かれ)地(じ)元(もと)不(ふ)良(りょう)兄(あに)貴(き)みな

   Disahkan
5. 5

   lelaki lebih tua

   EN older man; man older than oneself

   istilah usang

Contoh ayat 13