しゃも

子(こ)持(も)ちのししゃもを焼(や)く。

• Membakar ikan shishamo yang bertelur.

起(お)き抜(ぬ)けの髪(かみ)はもしゃもしゃで、鏡(かがみ)を見(み)るのも憂(ゆう)鬱(うつ)です。

• Rambut saya kusut sebaik sahaja bangun tidur, jadi saya rasa murung walaupun hanya untuk melihat cermin.

寝(ね)不(ぶ)足(そく)で頭(あたま)がぼんやりして、髪(かみ)ももしゃもしゃになっている。

• Kepala saya rasa pening sebab kurang tidur, dan rambut pun jadi kusut masai.

「君(きみ)って、結(けっ)婚(こん)してるの？」「そうよ」「えっ。もしかして子(こ)持(も)ちとか」「そうだけど。何(なに)か？」「いや、何(なん)でもない」「っていうかさぁ『ししゃも』みたいな言(い)い方(かた)するの止(と)めてくれる？」

• “Awak dah berkahwin ke?” “Ya.” “Eh. Jangan-jangan awak dah ada anak?” “Memang pun. Kenapa?” “Tak ada apa-apalah.” “Lagipun, boleh tak berhenti cakap macam tu? Macam sebut ‘shishamo’ je.”