靴(くつ)墨(ずみ)

序(ついで)に、日(に)本(ほん)でシユウ・クリイムと呼(よ)んでゐる菓(か)子(し)は、英(えい)国(こく)へ行(くだり)つても仏蘭西(ふらんす)へ行(くだり)つてもその名(な)前(まえ)では通(つう)用(よう)しない。英吉利(イギリス)でシユウ・クリイムを持(も)つて来(こ)いと云(うん)つたら、靴墨(くつづみ)を持(も)つて来(き)たといふおとしばなしもできてゐるくらゐだ。

• Pertama sekali, manisan yang dipanggil 'choux cream' di Jepun, tidak akan difahami dengan nama tersebut walaupun anda pergi ke England mahupun ke Perancis. Di England, sampaikan ada cerita jenaka tentang seseorang yang diminta membawa 'choux cream', tetapi dia membawa krim kasut.

序(ついで)に、日(に)本(ほん)でシュークリームと呼(よ)んでいる菓(か)子(し)は、英(えい)国(こく)へ行(い)ってもフランスへ行(い)ってもその名(な)前(まえ)では通(つう)用(よう)しない。イギリスでシュークリームを持(も)って来(こ)いといったら、靴墨(くつづみ)を持(も)って来(き)たというおとしばなしもできているくらいだ。

• Pertama sekali, manisan yang dipanggil chou à la crème di Jepun tidak akan difahami dengan nama tersebut walaupun anda pergi ke United Kingdom atau ke Perancis. Malah, terdapat juga cerita lucu tentang seseorang yang diminta membawa chou à la crème di United Kingdom, tetapi dia sebaliknya membawa pengilat kasut.