閑(かん)散(さん)

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   kata keterangan yang mengambil partikel とadjektif-nakata nama

   sunyi; lengang; sepi

   EN deserted (esp. store, market, town, streets); quiet; still; hushed; empty

   その通(とお)りは１０時(じ)を過(す)ぎると閑(かん)散(さん)としていた。

   • Jalan itu menjadi lengang selepas melepasi pukul 10.

   Perkataan:その通(とお)りは時(じ)を過(す)ぎると閑(かん)散(さん)とする

   Disahkan

   市(し)場(じょう)は今日(きょう)は閑(かん)散(さん)としていた。

   • Pasar hari ini sangat lengang.

   Perkataan:市(し)場(じょう)は今日(きょう)閑(かん)散(さん)とする

2. 2

   adjektif-nakata nama

   sepi; tidak rancak; lembap

   EN inactive (business, trade, etc.); slack; flat; off-season; quiet; dull

   冬(ふゆ)の観(かん)光(こう)地(ち)は閑(かん)散(さん)としている。

   • Tempat pelancongan pada musim sejuk adalah sunyi.

   Perkataan:冬(ふゆ)観(かん)光(こう)地(ち)閑(かん)散(さん)として

   Disahkan

   平(へい)日(じつ)の店(みせ)は閑(かん)散(さん)としている。

   • Kedai pada hari bekerja agak lengang.

   Perkataan:平(へい)日(じつ)店(みせ)閑(かん)散(さん)として

3. 3

   senggang; lapang; tidak melakukan apa-apa

   EN idle; free; unoccupied

   閑(かん)散(さん)な日(ひ)々(び)を送(おく)る。

   • Menjalani hari-hari yang sunyi.

   Perkataan:閑(かん)散(さん)日(ひ)々(び)送(おく)る

   Disahkan

Contoh ayat 7