漢(かん)詩(し)

君(きみ)は漢(かん)詩(し)を読(よ)んだことがありますか。

• Adakah anda pernah membaca puisi Cina?

彼(かれ)はその漢(かん)詩(し)を肉(にく)太(ぶと)に書(か)いた。

• Dia menulis puisi Mandarin itu dengan tulisan yang tebal dan gagah.

脚(きゃく)韻(いん)と平(ひょう)仄(そく)が漢(かん)詩(し)の基(き)本(ほん)的(てき)ルールとなっています。

• Rima dan nada merupakan peraturan asas dalam puisi Cina.

漢(かん)詩(し)を朗(ろう)詠(えい)しました。

• Saya telah melantunkan puisi Cina.

漢(かん)詩(し)は韻(いん)を踏(ふ)んで作(つく)る。

• Puisi Cina dihasilkan dengan menggunakan rima.

漢(かん)詩(し)と和(わ)歌(か)をまとめて詩(し)歌(か)と呼(よ)ぶ。

• Kanshi dan waka secara kolektif dipanggil sebagai shika.

平(へい)安(あん)時(じ)代(だい)には漢(かん)詩(し)より国風(くにぶり)が好(この)まれた。

• Pada zaman Heian, gaya tempatan lebih disukai berbanding puisi Cina.