やるな

やるなら今(いま)だよ。

• 할 거면 지금이야.

中(ちゅう)途(と)半(はん)端(ぱ)な気(き)持(も)ちでやるなよ。

• 어중간한 마음으로 하지 마.

野(や)球(きゅう)やるなら、バットとボール、それからグローブが要(い)るよ。

• 야구를 하려면 배트와 공, 그리고 글러브가 필요해.

どうせやるなら、これくらいしないとね。

• 어차피 할 거라면 이 정도는 해야지.

気(き)が向(む)いたときにやるなら楽(らく)なんだけど。

• 마음 내킬 때 한다면 편할 텐데.

これって、外(そと)から「あれやるな」って厳(きび)しすぎること言(い)われたり、「こうやって」って無(む)茶(ちゃ)なこと言(い)われてできたんでしょうね。

• These may be due to extrinsic constraints that are too restrictive or assembly designs that are physically impossible.