言(こと)葉(ば)にする

言(こと)葉(ば)にしちゃった手(て)前(まえ)、引(ひ)っ込(こ)めようがない。

• 말을 내뱉어 버린 이상, 주워 담을 수가 없다.

長(なが)年(ねん)の友(ゆう)人(じん)だからこそ、言(こと)葉(ば)にしなくてもすぐに情(じょう)意(い)投(とう)合(ごう)できる。

• 오랜 친구이기 때문에 말하지 않아도 금방 마음이 통한다.

彼(かれ)ら夫(ふう)婦(ふ)の間(あいだ)には、言(こと)葉(ば)にしなくても伝(つた)わる深(ふか)い親(しん)愛(あい)の絆(きずな)があった。

• 그 부부 사이에는 말하지 않아도 전해지는 깊은 애정의 유대가 있었다.

夫(ふう)婦(ふ)長(なが)く暮(く)らすと、言(こと)葉(ば)にしなくても以(い)心(しん)伝(でん)心(しん)になることがあります。

• 부부가 오래 함께 살다 보면 말하지 않아도 이심전심이 될 때가 있습니다.

自(じ)分(ぶん)の考(かんが)えを言(こと)葉(ば)にするのは、私(わたし)には難(むずか)しい。

• 내 생각을 말로 표현하는 것은 나에게 어렵다.