一(いっ)強(きょう)

このチームはキャプテンの力(ちから)だけに頼(たよ)りすぎて、一(いっ)強(きょう)多(た)弱(じゃく)の状(じょう)態(たい)だ。

• 이 팀은 주장 한 명의 능력에만 너무 의존해서, 일강다약의 상태다.

そのチームは明(あき)らかにリーダーが一(ひと)人(り)で戦(たたか)っている一(いっ)強(きょう)皆(かい)弱(じゃく)の状(じょう)態(たい)だ。

• 그 팀은 분명 리더 한 명만이 혼자 싸우고 있고 나머지 모두는 약한, 일강제약의 상태다.

リーダーシップが発(はっ)揮(き)できる人(じん)材(ざい)が少(すく)ないため、組(そ)織(しき)全(ぜん)体(たい)が一(いっ)強(きょう)多(た)弱(じゃく)になっている。

• 리더십을 발휘할 수 있는 인재가 적기 때문에 조직 전체가 일강다약의 상태가 되어 있다.

部(ぶ)署(しょ)内(ない)で一(ひと)人(り)のリーダーが全(すべ)ての決(けっ)定(てい)を下(くだ)し、他(ほか)のメンバーはただ指(し)示(じ)に従(したが)う一(いっ)強(きょう)皆(かい)弱(じゃく)の体(たい)制(せい)だった。

• 부서 내에서 리더 한 명이 모든 결정을 내리고 다른 멤버들은 그저 지시에 따르기만 하는, 일강제약의 체제였다.