麒(き)麟(りん)も老(お)いぬれば駑(ど)馬(ば)に劣(おと)る

뜻

뜻은 JMdict에서 번역했으며, 각 뜻 뒤에 영어 원문이 함께 표시돼요.

1. 1

   표현5단 동사(ru 어미)

   뛰어난 인물이라도 늙으면 평범한 사람보다 못하게 된다

   EN even an outstanding person becomes inferior when getting old

   속담

   若(わか)い頃(ころ)は誰(だれ)もが認(みと)める天(てん)才(さい)だった画(が)家(か)だが、老(お)いてからは以(い)前(ぜん)の輝(かがや)きを失(うしな)い、麒(き)麟(りん)も老(お)いぬれば駑(ど)馬(ば)に劣(おと)るという現(げん)実(じつ)を痛(つう)感(かん)している。

   • 젊은 시절에는 누구나 인정하는 천재 화가였으나, 늙고 나서는 예전의 빛을 잃었으며, 기린도 늙으면 둔한 말보다 못하다는 현실을 뼈저리게 느끼고 있다.

   단어:若(わか)い頃(ころ)誰(だれ)も認(みと)める天(てん)才(さい)だった画(が)家(か)老(お)いるからは以(い)前(ぜん)輝(かがや)き失(うしな)う麒(き)麟(りん)も老(お)いぬれば駑(ど)馬(ば)に劣(おと)るという現(げん)実(じつ)痛(つう)感(かん)

   인증됨

   かつては第(だい)一(いっ)線(せん)で活(かつ)躍(やく)したベテランの演(えん)奏(そう)家(か)も、年(ねん)齢(れい)を重(かさ)ねるにつれて若(わか)い才(さい)能(のう)に及(およ)ばなくなり、麒(き)麟(りん)も老(お)いぬれば駑(ど)馬(ば)に劣(おと)るという状(じょう)態(たい)になってしまった。

   • 한때 일선에서 활약했던 베테랑 연주가들도 나이가 들면서 젊은 재능을 따라가지 못하게 되었고, 기린도 늙으면 둔한 말보다 못하다는 상태가 되어버렸다.

   단어:かつて第(だい)一(いっ)線(せん)活(かつ)躍(やく)ベテラン演(えん)奏(そう)家(か)年(ねん)齢(れい)重(かさ)ねるにつれて若(わか)い才(さい)能(のう)なくなる麒(き)麟(りん)も老(お)いぬれば駑(ど)馬(ば)に劣(おと)るという状(じょう)態(たい)しまった

   인증됨

예문 2