何(なに)それ

わぉ！何(なに)それ？

• 와! 저게 뭐야?

何(なに)それ。意(い)味(み)わかんない。

• 그게 뭐야. 뭔 소린지 모르겠어.

「お母(かあ)さんって、何(なん)でそんなに家(いえ)が好(す)きなの？」「何(なん)でだろうね？お母(かあ)さんもよくわかんない」「何(なに)それ？」「まぁ、いいじゃん。ご飯(はん)食(た)べな」

• “엄마는 왜 그렇게 집을 좋아해?” “왜 그럴까? 엄마도 잘 모르겠네.” “그게 무슨 소리야?” “뭐 어때. 밥 먹어.”

「『青(あお)木(き)まりこ現(げん)象(しょう)』って知(し)ってる？」「何(なに)それ？」「本(ほん)屋(や)さんに入(はい)ったらトイレに行(い)きたくなるって言(い)うやつ。それを投(とう)稿(こう)した人(ひと)の名(な)前(まえ)をとって『青(あお)木(き)まりこ現(げん)象(しょう)』っていうんだって」「なるほど。まぁ、言(い)う側(がわ)は、ダイレクトに言(い)うよりいいけど、全(ぜん)国(こく)の『青(あお)木(き)まりこ』さんはどう思(おも)ってるのかしら」

• “‘아오키 마리코 현상’이라고 알아?” “그게 뭔데?” “서점에 들어가면 화장실에 가고 싶어진다는 그거 말이야. 그걸 게시한 사람 이름을 따서 ‘아오키 마리코 현상’이라고 부른대.” “그렇구나. 뭐, 말하는 입장에서는 직접적으로 말하는 것보다 낫겠지만, 전국에 있는 ‘아오키 마리코’ 씨들은 어떻게 생각할지 모르겠네.”

「すごーい！ なんで分(わ)かったの？」「天(てん)才(さい)だから」「何(なに)それ。普(ふ)通(つう)自(じ)分(ぶん)のこと天(てん)才(さい)とか言(い)わなくない？」「俺(おれ)普(ふ)通(つう)じゃないもん」

• “와 대박! 어떻게 알았어?” “천재니까.” “뭐래. 보통 자기 입으로 천재라고는 안 하잖아?” “난 보통이 아니거든.”