煩(ぼん)悩(のう)の犬(いぬ)は追(お)えども去(さ)らず

뜻

뜻은 JMdict에서 번역했으며, 각 뜻 뒤에 영어 원문이 함께 표시돼요.

1. 1

   표현

   번뇌의 개는 쫓아내도 떠나지 않는다; 인간의 욕망은 아무리 멀리하려 해도 끊임없이 따라온다

   EN one cannot escape from one's worldly desires; the hounds of earthly desires would return each time they are driven away

   속담

   彼(かれ)は禁(きん)欲(よく)生(せい)活(かつ)を送(おく)ろうと努(つと)めたものの、結(けっ)局(きょく)は煩(ぼん)悩(のう)の犬(いぬ)は追(お)えども去(さ)らず、欲(よく)望(ぼう)に負(ま)けてしまった。

   • 그는 금욕적인 생활을 하려고 노력했지만, 결국 번뇌는 떼려야 뗄 수 없는 법이라 욕망에 굴복하고 말았다.

   단어:彼(かれ)禁(きん)欲(よく)生(せい)活(かつ)送(おく)る努(つと)めるものの結(けっ)局(きょく)煩(ぼん)悩(のう)の犬(いぬ)は追(お)えども去(さ)らず欲(よく)望(ぼう)負(ま)けるしまった

   인증됨

   どんなに修(しゅ)行(ぎょう)を積(つ)んでも、人(にん)間(げん)の本(ほん)質(しつ)的(てき)な欲(よく)望(ぼう)から逃(のが)れることはできないと言(い)われており、まさに煩(ぼん)悩(のう)の犬(いぬ)は追(お)えども去(さ)らずということだ。

   • 아무리 수행을 쌓아도 인간의 본질적인 욕망에서 벗어날 수는 없다고들 하는데, 이는 그야말로 번뇌는 쫓아도 떠나지 않는 법이라는 말과 같다.

   단어:どんなに修(しゅ)行(ぎょう)積(つ)む人(にん)間(げん)本(ほん)質(しつ)的(てき)欲(よく)望(ぼう)逃(のが)れるできると言(い)われるまさに煩(ぼん)悩(のう)の犬(いぬ)は追(お)えども去(さ)らずということだ

   인증됨

예문 2