표현5단 동사(ru 어미)
서툰 사수라도 여러 번 쏘다 보면 맞을 때가 있다
EN even the unskilled can succeed by a fluke given enough tries; even a poor marksman will hit the target with enough shots
속담
참고: 下手な鉄砲も数撃てば当たる
彼は絵を描くのが下手だけど、毎日描き続けるうちに、たまに面白い作品ができあがる。下手な鉄砲も数撃ちゃ当たる、ということだね。
- 그는 그림을 못 그리지만, 매일 계속 그리다 보니 가끔 재미있는 작품이 완성되곤 한다. 양치기 소년도 자꾸 하다 보면 걸리는 게 있다는 말처럼 말이다.
この企画は最初はうまくいかなかったけれど、何度も試行錯誤した結果、奇跡的に成功した。下手な鉄砲も数撃ちゃ当たる、というやつだ。
- 이 기획은 처음에는 잘 되지 않았지만, 몇 번이나 시행착오를 거듭한 결과 기적적으로 성공했다. 원래 양으로 승부하다 보면 한 번은 걸리는 법이다.
