なぬ

大(たい)切(せつ)なぬいぐるみをだっこにして寝(ね)るのが彼(かの)女(じょ)の習(しゅう)慣(かん)です。

• 소중한 인형을 안고 자는 것이 그녀의 습관이에요.

私(わたし)はケンの店(みせ)で大(おお)きなぬいぐるみのクマを買(か)いたかったが、それは売(う)り物(もの)ではなかった。

• 나는 켄의 가게에서 큰 곰 인형을 사고 싶었지만, 그것은 판매용이 아니었다.

「あっ、財(さい)布(ふ)にお金(かね)入(い)れてくるの忘(わす)れたかも」「なぬっ」「まぁ、カードがあるし......。あっ、財(さい)布(ふ)がない。財(さい)布(ふ)、持(も)ってくるの忘(わす)れたかも。まぁ、大(だい)丈(じょう)夫(ぶ)かぁ」「はじめから、人(ひと)の財(さい)布(ふ)を当(あ)てにしてただろう？」「違(ちが)う。違(ちが)う。本(ほん)当(とう)に忘(わす)れたんだって」

• “앗, 지갑에 돈 넣는 거 깜빡했을지도 몰라.” “뭐라고?” “뭐, 카드가 있으니까...... 어, 지갑이 없네. 지갑 가져오는 거 깜빡했나 봐. 뭐, 괜찮겠지.” “처음부터 남의 지갑에 의지하려고 했던 거 아니야?” “아니야. 아니야. 진짜로 깜빡했다니까.”