ずして

会(かい)議(ぎ)中(ちゅう)に携(けい)帯(たい)の通(つう)知(ち)音(おん)が鳴(な)っても、彼(かれ)は仕(し)事(ごと)を続(つづ)けるのもかまわずしていた。

• 회의 중에 휴대폰 알림음이 울려도 그는 아랑곳하지 않고 계속 일을 했다.

健(けん)康(こう)に悪(わる)いと知(し)っていても、彼(かの)女(じょ)は甘(あま)いものを食(た)べるのもかまわずしていた。

• 건강에 나쁘다는 것을 알면서도 그녀는 단 것을 먹는 것을 개의치 않았다.

足(あし)をくずして、どうぞ楽(らく)にお座(すわ)りください。

• 편하게 앉으세요.

コンビニでお札(さつ)くずしてきて。

• 편의점에서 잔돈 좀 바꿔 오고.

愛(あい)は寛(かん)容(よう)にして慈(じ)悲(ひ)あり。愛(あい)は妬(ねた)まず、愛(あい)は誇(ほこ)らず、驕(おご)らず、非(ひ)禮(れい)を行(くだり)はず、己(おのれ)の利(り)を求(もと)めず、憤(いきどお)ほらず、人(ひと)の惡(あく)を念(ねん)はず、不(ふ)義(ぎ)を喜(よろこ)ばずして、眞(ま)理(り)の喜(よろこ)ぶところを喜(よろこ)び、凡(およ)そ事(ごと)忍(しの)び、おほよそ事(ごと)信(しん)じ、おほよそ事(ごと)望(のぞ)み、おほよそ事(ごと)耐(たい)ふるなり。愛(あい)は長(ちょう)久(きゅう)までも絶(ぜっ)ゆることなし。然(しか)れど預(よ)言(げん)は廢(はい)れ、異(い)言(げん)は止(や)み、知(ち)識(しき)もまた廢(はい)らん。

• 사랑은 오래 참고 온유하며, 사랑은 시기하지 아니하며, 사랑은 자랑하지 아니하며, 교만하지 아니하며, 무례히 행하지 아니하며, 자기의 유익을 구하지 아니하며, 성내지 아니하며, 악한 것을 생각하지 아니하며, 불의를 기뻐하지 아니하고 진리와 함께 기뻐하나니, 모든 것을 참으며 모든 것을 믿으며 모든 것을 바라며 모든 것을 견디느니라. 사랑은 언제까지나 떨어지지 아니하되 예언도 폐하고 방언도 그치고 지식도 폐하리라.