生(う)まれて初(はじ)めて

クニ子(こ)は生(う)まれて初(はじ)めて、そんなにたくさんお酒(さけ)を飲(の)んだ。

• 쿠니코는 태어나서 처음으로 그렇게 많은 술을 마셨다.

先(せん)日(じつ)生(う)まれて初(はじ)めて魚(さかな)釣(つ)りに行(い)った。

• 며칠 전에 태어나서 처음으로 낚시를 하러 갔어요.

私(わたし)は生(う)まれて初(はじ)めて飛(ひ)行(こう)機(き)に乗(の)った。

• 나는 태어나서 처음으로 비행기를 탔다.

私(わたし)は生(う)まれて初(はじ)めてローマを訪(おとず)れた。

• 나는 태어나서 처음으로 로마를 방문했다.

由(ゆ)香(か)は生(う)まれて初(はじ)めて英(えい)語(ご)の本(ほん)を読(よ)み終(お)えた。

• 유카는 태어나서 처음으로 영어 책을 다 읽었다.

この間(かん)生(う)まれて初(はじ)めて魚(さかな)釣(つ)りに行(い)った。

• 얼마 전에 태어나서 처음으로 낚시를 하러 갔다.

こないだ生(う)まれて初(はじ)めて釣(つ)りに行(い)った。

• 얼마 전에 태어나서 처음으로 낚시를 하러 갔다.

食(た)べ物(もの)でこんな感(かん)動(どう)したの生(う)まれて初(はじ)めてかも。

• 음식 먹고 이렇게 감동한 건 태어나서 처음일지도 몰라요.

子(こ)供(ども)が生(う)まれて初(はじ)めて、母(はは)に似(に)た人(ひと)を選(えら)んだんだと気(き)付(づ)いた。

• 아이를 낳고 나서야 내가 어머니를 닮은 사람을 골랐다는 것을 깨달았다.