血(けっ)相(そう)を変(か)える

図(と)書(しょ)館(かん)で本(ほん)を読(よ)んでいると、トムが血(けっ)相(そう)を変(か)えてやってきた。「どうしたの？」って聞(き)くと、自(じ)分(ぶん)の彼(かの)女(じょ)がジョンと浮気(うわき)をしたというのだ。トムはかなり怒(おこ)っているようだった。

• 도서관에서 책을 읽고 있는데, 톰이 얼굴색이 변해서 달려왔다. "무슨 일이야?"라고 물으니, 자기 여자친구가 존과 바람을 피웠다고 한다. 톰은 꽤 화가 난 것 같았다.

気(き)持(も)ちよく寝(ね)ているところに、トムが血(けっ)相(そう)を変(か)えてやってきた。

• 기분 좋게 잠들어 있는데, 톰이 사색이 되어 달려왔다.

いつものコーヒーショップでコーヒーを飲(の)んでいると、トムが血(けっ)相(そう)を変(か)えてやってきた。何(なに)事(ごと)かと思(おも)いきや、どうやら、まだ結(けっ)婚(こん)していない最(さい)愛(あい)の娘(むすめ)メアリーが、妊(にん)娠(しん)したと言(い)うのだ。トムはかなり取(と)り乱(みだ)しているようだった。

• 늘 가던 커피숍에서 커피를 마시고 있는데, 톰이 사색이 되어 달려왔다. 무슨 일인가 했더니, 아직 결혼하지 않은 사랑하는 딸 메리가 임신했다는 것이었다. 톰은 꽤나 당황한 기색이었다.