회원가입

お暇(いとま)

おいとまoitoma

희귀·전문명사

뜻

뜻은 JMdict에서 번역했으며, 각 뜻 뒤에 영어 원문이 함께 표시돼요.

1
명사suru가 붙는 명사

물러남; 작별
EN taking leave (of a visited place); leaving; going home

겸양어(kenjougo)
「もうおいとまします」と彼(かれ)は出(だ)し抜(ぬ)けに言(い)った。

“이만 물러가겠습니다”라고 그는 느닷없이 말했다.

단어:もうお暇(いとま)すると彼(かれ)は出(だ)し抜(ぬ)け言(い)う
인증됨
もうおいとまする時(じ)間(かん)です。

이제 그만 일어나 봐야겠습니다.

단어:もうお暇(いとま)する時(じ)間(かん)です
퇴직; 해고
EN leaving one's employment; quitting one's job; being dismissed

겸양어(kenjougo)

예문 16

「もうおいとまします」と彼(かれ)は出(だ)し抜(ぬ)けに言(い)った。

“이만 물러가겠습니다”라고 그는 느닷없이 말했다.

단어:もうお暇(いとま)すると彼(かれ)は出(だ)し抜(ぬ)け言(い)う

인증됨

お暇(いとま)する時(じ)間(かん)です。

이제 가봐야 할 시간입니다.

단어:お暇(いとま)する時(じ)間(かん)です

そろそろお暇(いとま)します。

이만 가보겠습니다.

단어:そろそろお暇(いとま)する

もうおいとまする時(じ)間(かん)です。

이제 그만 일어나 봐야겠습니다.

단어:もうお暇(いとま)する時(じ)間(かん)です

ああ、もうお暇(いとま)しなくては。

아, 이제 그만 가봐야겠어요.

단어:ああもうお暇(いとま)する

お暇(いとま)の折(おり)にはぜひ遊(あそ)びに来(き)てください。

시간 나실 때 꼭 놀러 오세요.

단어:お暇(いとま)の折(おり)には是(ぜ)非(ひ)遊(あそ)びに来(く)るください

私(わたし)たちはもうおいとましなければならない。

우리는 이제 그만 일어나야 해요.

단어:私(わたし)たちはもうお暇(いとま)するなければならない

もう本(ほん)当(とう)においとましなければなりません。

이제 정말 가봐야겠습니다.

단어:もう本(ほん)当(とう)にお暇(いとま)するなければならない

そろそろおいとましなければならない時(じ)間(かん)です。

이제 슬슬 가봐야 할 시간입니다.

단어:そろそろお暇(いとま)するなければならない時(じ)間(かん)です

私(わたし)はおいとましようとしたが止(と)められてしまった。

나는 가려고 했지만 제지당했다.

단어:私(わたし)はお暇(いとま)するとするが止(と)めるしまう