ほとほと

お手(て)伝(つだ)いさんは毎(まい)日(にち)の家(か)事(じ)にはほとほとうんざりしていた。

• 도우미는 매일 반복되는 집안일에 아주 진저리가 나 있었다.

ほとほと困(こま)っているんです。

• 정말이지 아주 난처해요.

彼(かれ)の記(き)憶(おく)力(りょく)にはほとほと感(かん)心(しん)する。

• 그의 기억력에는 정말 감탄이 절로 나온다.

その子(こ)にはほとほと手(て)を焼(や)いている。

• 그 아이 때문에 정말 골머리를 앓고 있어.

無(む)断(だん)キャンセルにはほとほと困(こま)っています。

• 무단 취소 때문에 정말 골치가 아픕니다.

ピーターは子(こ)供(ども)じみた娘(むすめ)達(たち)にほとほとうんざりした。

• 피터는 아이 같은 딸들에게 정말 진저리가 났다.

ピーターは子(こ)供(ども)じみた娘(むすめ)たちにほとほとうんざりして、真(しん)に大人(おとな)の女(じょ)性(せい)に会(あ)いたいと思(おも)った。

• 피터는 어린애 같은 딸들에게 진저리가 나서, 정말 어른스러운 여성을 만나고 싶다고 생각했다.

自(じ)分(ぶん)の馬(ば)鹿(か)さ加(か)減(げん)にほとほと呆(あき)れるわ。

• 내 바보 같은 모습에 정말이지 진저리가 나.