ぺったんこ

뜻

뜻은 JMdict에서 번역했으며, 각 뜻 뒤에 영어 원문이 함께 표시돼요.

1. 1

   na형용사no형용사

   납작한; 납작하게 눌린

   EN crushed flat; flattened; squashed; flat-topped

   의성어·의태어

   車(くるま)に轢(ひ)かれて、空(あ)き缶(かん)がぺったんこになってしまった。

   • 차에 치여서 빈 캔이 납작하게 찌그러져 버렸다.

   단어:車(くるま)空(あ)き缶(かん)ぺったんこしまった

   인증됨

   長(なが)年(ねん)の使(し)用(よう)で本(ほん)の表(ひょう)紙(し)がぺったんこになってしまっていた。

   • 오랫동안 사용해서 책 표지가 납작해져 버렸다.

   단어:長(なが)年(ねん)使(し)用(よう)ほんの表(ひょう)紙(し)ぺったんこしまう

   인증됨
2. 2

   명사

   가슴이 납작한 여자

   EN flat-chested girl

   구어만화 은어

3. 3

   찰떡이 달라붙는 소리

   EN sound of a sticky rice cake sticking to something

   의성어·의태어

   お餅(もち)を混(ま)ぜる時(とき)に、手(て)から離(はな)れるとぺったんこ、と音(おと)がする。

   • 떡을 섞을 때 손을 떼면 퍽 하고 소리가 난다.

   단어:おもち混(ま)ぜる時(とき)に手(て)離(はな)れるぺったんこ音(おと)がする

   인증됨

   餅(もち)つきで手(て)が滑(すべ)って、お餅(もち)がぺったんこ、と机(つくえ)に張(は)り付(つ)いた。

   • 떡을 치다가 손이 미끄러지는 바람에, 떡이 납작하게 눌러붙어 버렸다.

   단어:餅(もち)つき手(て)がすべるおもちぺったんこ机(つくえ)張(は)り付(つ)く

   인증됨

예문 8