トンデモ

とんでもないことを言(い)うなんて、言(こと)葉(ば)は身(み)の文(あや)だね。

• 말도 안 되는 소리를 하다니, 말은 곧 그 사람의 인격이네.

あのレストランの料(りょう)理(り)は美味(おい)しいときたら、値(ね)段(だん)がとんでもない。

• 그 레스토랑 요리가 맛있기는 한데, 가격이 말도 안 되게 비싸요.

雨(あめ)の日(ひ)に傘(かさ)を忘(わす)れて出(で)かけたら、ずぶ濡(ぬ)れになってとんでもない羽(は)目(め)になった。

• 비 오는 날 우산을 잊고 외출했다가, 흠뻑 젖어서 엄청난 꼴이 되고 말았다.

この値(ね)段(だん)でこんなに高(こう)品(ひん)質(しつ)なものが手(て)に入(はい)るのは、品(ひん)質(しつ)管(かん)理(り)が緩(ゆる)いのか、それともとんでもないセール中(ちゅう)なのか。

• 이 가격에 이렇게 고품질인 물건을 구할 수 있는 건, 품질 관리가 허술해서인가요, 아니면 엄청난 세일 중이라서인가요?

とんでもない！

• 천만에요!

今日(きょう)はとんでもなく暑(あつ)いよ。

• 오늘 진짜 엄청 덥다.

彼(かれ)が完(かん)璧(ぺき)だなんてとんでもない。

• 그가 완벽하다니 말도 안 돼요.

スープがとんでもなく辛(つら)いんだ。

• 스프가 엄청나게 매워.

とんでもない欠(けっ)陥(かん)が放(ほう)置(ち)されてた。

• 말도 안 되는 결함이 방치되어 있었다.

トムはとんでもない食(く)いしん坊(ぼう)です。

• 톰은 엄청난 대식가예요.