過(す)ぎたこと

まあ、いいさ、もう過(す)ぎたことだ。

• 뭐, 됐어, 이미 지나간 일이야.

もう何(なに)も変(か)わらないのに、過(す)ぎたことを悔(く)やむのは、まるで死(し)んだ子(こ)の年(とし)を数(かぞ)えるようなものだ。

• 이미 아무것도 변하지 않는데도 지나간 일을 후회하는 것은 마치 죽은 아이의 나이를 세는 것과 같다.

過(す)ぎたことは仕(し)方(かた)ないよ。

• 지나간 일은 어쩔 수 없어.

あれはもう過(す)ぎたことだ。

• 그건 이미 지나간 일이야.

過(す)ぎたことを悔(く)やんでも、しょうがないじゃないか。目(め)はどうして前(まえ)についていると思(おも)う？前(まえ)向(む)きに進(すす)んでいくためだよ。

• 지나간 일을 후회해 봤자 소용없잖아. 눈이 왜 앞에 달려 있다고 생각해? 앞으로 나아가기 위해서야.