締(し)め

しめshime

자주 쓰는명사

뜻

뜻은 JMdict에서 번역했으며, 각 뜻 뒤에 영어 원문이 함께 표시돼요.

1
명사

묶음; 조임; 매듭
EN tying up; binding; fastening; tightening
帯(おび)の締(し)めがゆるい。

오비 매듭이 느슨하다.

단어:帯(たい)締(し)め
인증됨
ねじの締(し)め方(かた)が甘(あま)い。

나사가 헐겁게 조여져 있다.

단어:締(し)め方(ほう)甘(あま)い
2
결산; 합계
EN total; sum
今(こん)月(げつ)の売(う)り上(あ)げの締(し)めを出(だ)す。

이번 달 매출 마감을 합니다.

단어:今(こん)月(げつ)売(う)り上(あ)げ締(し)め出(だ)す
인증됨
3
마무리; 끝맺음
EN conclusion (e.g. of a gathering); end; finish; rounding off
会(かい)の締(し)めに社(しゃ)長(ちょう)が挨(あい)拶(さつ)した。

회사의 마무리로 사장님이 인사를 했다.

단어:会(かい)締(し)め社(しゃ)長(ちょう)挨(あい)拶(さつ)
인증됨
4
술자리 후의 마무리 음식
EN final meal after a drinking party
飲(の)んだ後(あと)の締(し)めにラーメンを食(た)べた。

술을 마신 뒤 마무리로 라면을 먹었다.

단어:飲(の)む後(あと)締(し)めラーメン食(た)べる
인증됨
5
전골 국물에 밥이나 면을 넣어 먹는 마무리 요리
EN dish made after eating a hot pot by adding rice or noodles to the leftover broth

음식, 요리
鍋(なべ)の締(し)めに雑(ぞう)炊(すい)を作(つく)った。

냄비의 마무리로 죽을 만들었다.

단어:鍋(なべ)締(し)め雑(ぞう)炊(すい)作(つく)る
인증됨
鍋(なべ)の締(し)めには、うどんを入(い)れて食(た)べるのが定(てい)番(ばん)だ。

전골의 마지막에는 우동을 넣어 먹는 것이 정석이다.

단어:鍋(なべ)締(し)めうどん入(い)れる食(た)べる定(てい)番(ばん)
6
마감
EN deadline; closing; cut-off

약어

참고: 締(し)め切(き)り
原(げん)稿(こう)の締(し)めは明日(あした)だ。

원고 마감은 내일이야.

단어:原(げん)稿(こう)締(し)め明日(あした)
인증됨
7
조르기; 조르기 기술
EN choking technique (in judo); stranglehold

무술
柔(じゅう)道(どう)で締(し)めが決(き)まった。

유도에서 조르기가 들어갔다.

단어:柔(じゅう)道(どう)締(し)め決(き)まる
인증됨
8
닫는 표시
EN closure mark

노트: 봉투의 봉함 부분에 〆(しめ)라고 쓰다
重(じゅう)要(よう)な文(ぶん)書(しょ)には、締(し)めの印(しるし)を押(お)してください。

중요한 문서에는 날인을 찍어 주세요.

단어:重(じゅう)要(よう)文(ぶん)書(しょ)締(し)め印(いん)を押(お)すください
인증됨
9
조수사

묶음 단위
EN counter for bundles (of wood, cotton, etc.)
木(もく)材(ざい)の束(たば)は、締(し)めで数(かぞ)えることが多(おお)いです。

목재는 묶음 단위로 세는 경우가 많습니다.

단어:木(もく)材(ざい)束(たば)締(し)め数(かぞ)える多(おお)い
인증됨
この布(ぬの)は一(いち)締(し)め、つまり一(いっ)束(そく)で10メートル入(はい)っています。

이 천은 한 묶음, 즉 한 뭉치에 10미터가 들어 있습니다.

단어:布(ぬの)締(し)めつまり一(いっ)束(そく)メートル入(はい)る
인증됨
10
2000매를 한 단위로 하는 종이 묶음 수
EN counter for reams of 2000 sheets of Japanese writing paper

참고: 半(はん)紙(し)
書(しょ)店(てん)では、和(わ)紙(し)を一(いち)締(し)め単(たん)位(い)で販(はん)売(ばい)しています。

서점에서는 화지를 한 묶음 단위로 판매하고 있습니다.

단어:書(しょ)店(てん)和(わ)紙(し)締(し)め単(たん)位(い)販(はん)売(ばい)
인증됨