痛(いた)い目(め)

このことで彼(かれ)は痛(いた)い目(め)にあうだろう。

• 이 일로 그는 큰 코 다칠 것이다.

自(じ)分(ぶん)で痛(いた)い目(め)に会(あ)わないとわからない。

• 직접 고생해 보지 않으면 모른다.

自(じ)分(ぶん)で痛(いた)い目(め)に遭(あ)わないと、分(わ)からないのだろう。

• 직접 고생을 해보지 않으면 모르는 모양이다.

私(わたし)の前(まえ)で生(なま)意(い)気(き)な口(くち)をきくんじゃないぞ、さもないと痛(いた)い目(め)にあうからな。

• 내 앞에서 건방지게 말하지 마, 안 그러면 큰코다칠 테니까.

髪(かみ)なんか染(そ)めれないよ。そんなことしたら、母(かあ)さんに痛(いた)い目(め)にあわされるよ。

• I can't dye my hair. My mom would kill me!