陽(ひ)だまり

彼(かの)女(じょ)の笑(え)顔(がお)は、春(はる)の陽(ひ)だまりのように温(あたた)かく、周(しゅう)囲(い)を明(あか)るくする。

• 그녀의 미소는 봄날의 햇살처럼 따뜻해서 주변을 밝게 만든다.

彼(かの)女(じょ)の笑(え)顔(がお)は、まるで春(はる)の陽(ひ)だまりのようで、周(まわ)りを明(あか)るくする。

• 그녀의 미소는 마치 봄날의 햇살처럼 주변을 밝게 만든다.

彼(かの)女(じょ)の笑(え)顔(がお)は、まるで春(はる)の陽(ひ)だまりが差(さ)し込(こ)むかのようにさも輝(かがや)いていた。

• 그녀의 미소는 마치 봄날의 햇살이 내리쬐는 것처럼 눈부시게 빛났다.

彼(かの)女(じょ)の笑(え)顔(がお)は、まるで春(はる)の陽(ひ)だまりであるかのような、温(あたた)かさと希(き)望(ぼう)を周(しゅう)囲(い)に届(とど)けていた。

• 그녀의 미소는 마치 봄날의 햇살처럼 따스함과 희망을 주변에 전해주고 있었다.

春(はる)の陽(ひ)だまりに咲(さ)き誇(ほこ)る桜(さくら)と、風(かぜ)に揺(ゆ)れる柳(やなぎ)の緑(みどり)が織(お)りなす風(ふう)景(けい)は、まさに柳(りゅう)緑(りょく)花(か)紅(こう)でした。

• 봄볕이 내리쬐는 곳에 만개한 벚꽃과 바람에 흔들리는 버드나무의 초록빛이 어우러진 풍경은 그야말로 유록화홍이었습니다.

ここは陽(ひ)だまりだと思(おも)うね。

• 여기는 햇살이 잘 드는 곳인 것 같아.