物(ぶっ)騒(そう)

地(じ)震(しん)の後(あと)、この辺(あた)りは物(ぶっ)騒(そう)だ。

• 지진이 일어난 후, 이 근처는 분위기가 흉흉하다.

「最(さい)近(きん)毎(まい)日(にち)どっかで殺(さつ)人(じん)事(じ)件(けん)起(お)きてない？」「確(たし)かに。物(ぶっ)騒(そう)な世(よ)の中(なか)だね」

• “요즘 매일 어디선가 살인 사건이 일어나고 있지 않아?” “그러게. 세상이 흉흉하네.”

デトロイトは物(ぶっ)騒(そう)だ。

• 디트로이트는 위험해.

夜(よる)の公(こう)園(えん)は、物(ぶっ)騒(そう)だよ。

• 밤 공원은 위험해.

世(よ)の中(なか)物(ぶっ)騒(そう)になっているのよ。

• 세상이 흉흉해지고 있어.

物(ぶっ)騒(そう)で不(ふ)安(あん)だから様(よう)子(す)みてくる。

• 험악해서 불안하니까 상황 좀 보고 올게.

「ぶっ殺(とば)す」だなんて、物(ぶっ)騒(そう)な言(こと)葉(ば)を使(つか)うんじゃないよ。

• '죽여버리겠다'니, 그런 험악한 말 쓰지 마.

「トムまじむかつく。殴(なぐ)り殺(ころ)してえわ」「おい、物(ぶっ)騒(そう)なこと言(い)うなよ」

• “톰 진짜 짜증 나. 때려죽이고 싶어.” “야, 무서운 소리 좀 하지 마.”