表(ひょう)記(き)

日(に)本(ほん)語(ご)の難(むずか)しい点(てん)は文(も)字(じ)を使(つか)った表(ひょう)記(き)の仕(し)方(かた)です。

• 일본어의 어려운 점은 문자를 사용한 표기 방식입니다.

表(ひょう)記(き)の住(じゅう)所(しょ)に送(おく)ってください。

• 기재된 주소로 보내 주세요.

この記(き)号(ごう)の正(ただ)しい表(ひょう)記(き)は、教(きょう)科(か)書(しょ)を参(さん)照(しょう)してください。

• 이 기호의 올바른 표기법은 교과서를 참조해 주세요.

彼(かれ)は、古(ふる)い文(ぶん)書(しょ)の表(ひょう)記(き)を現(げん)代(だい)語(ご)に翻(ほん)訳(やく)する仕(し)事(ごと)をしている。

• 그는 오래된 문서의 표기를 현대어로 번역하는 일을 하고 있다.

日(に)本(ほん)語(ご)の表(ひょう)記(き)には、和(わ)語(ご)、漢(かん)語(ご)、外(がい)来(らい)語(ご)を使(つか)い分(わ)ける必(ひつ)要(よう)がありますね。

• 일본어 표기에는 와고, 한어, 외래어를 구분해서 사용해야 하네요.

これは十(じっ)進(しん)数(すう)表(ひょう)記(き)です。

• 이것은 십진법 표기입니다.

集(しゅう)合(ごう)を表(ひょう)記(き)するには、{1,2,3}のように元(もと)を書(か)き並(なら)べる。

• 집합을 표기할 때는 {1,2,3}과 같이 원소를 나열한다.

なんで英(えい)語(ご)の代(だい)名(めい)詞(し)"I"はいつも大(だい)文(もん)字(じ)表(ひょう)記(き)なのかわからない。

• 왜 영어 대명사 "I"는 항상 대문자로 쓰는지 모르겠어.

日(に)本(ほん)語(ご)では、同(おな)じ言(こと)葉(ば)でも表(ひょう)記(き)を変(か)えることで、微(び)妙(みょう)に違(ちが)った意(い)味(み)合(あ)いやニュアンスを表(ひょう)現(げん)することができる。

• 일본어에서는 같은 단어라도 표기법을 바꿈으로써 미묘하게 다른 의미나 뉘앙스를 표현할 수 있다.

あの外(がい)国(こく)人(じん)選(せん)手(しゅ)のカタカナ表(ひょう)記(き)がメディアによって微(び)妙(みょう)に違(ちが)う。

• 그 외국인 선수의 가타카나 표기가 매체마다 미묘하게 다르다.