飛(と)び交(か)う

侃(かん)侃(かん)諤(がく)諤(がく)の議(ぎ)論(ろん)が飛(と)び交(か)うような会(かい)議(ぎ)、といったことは最(さい)近(きん)はやらないのかね。

• 요즘은 격렬한 토론이 오가는 그런 회의는 잘 안 하나 보죠?

いろんな予(よ)想(そう)が飛(と)び交(か)っていますね。

• 여러 가지 추측이 난무하고 있네요.

選(せん)挙(きょ)で実(じつ)弾(だん)が飛(と)び交(か)った。

• 선거에서 실탄이 오갔다.

会(かい)場(じょう)に怒(ど)号(ごう)が飛(と)び交(か)いました。

• 행사장에 고함이 오갔습니다.

事(じ)件(けん)の真(しん)相(そう)については、諸(しょ)説(せつ)紛(ふん)紛(ぷん)の憶(おく)測(そく)が飛(と)び交(か)っている。

• 사건의 진상에 대해서는 여러 가지 설이 분분하며 추측이 난무하고 있다.

会(かい)議(ぎ)室(しつ)では、若(わか)手(て)社(しゃ)員(いん)の談(だん)論(ろん)風(ふう)発(はつ)な意(い)見(けん)が活(かっ)発(ぱつ)に飛(と)び交(か)った。

• 회의실에서는 젊은 사원들의 활기차고 창의적인 의견이 활발하게 오갔다.

議(ぎ)論(ろん)が白(はく)熱(ねつ)し、議(ぎ)論(ろん)の相(あい)手(て)に対(たい)する罵(ば)詈(り)讒(ざん)謗(ぼう)が飛(と)び交(か)う始(し)末(まつ)だった。

• 논쟁이 격렬해지더니, 상대방에 대한 비난과 욕설이 난무하는 지경에 이르렀다.

パーティー会(かい)場(じょう)では、**わしわし**と笑(わら)い声(ごえ)が飛(と)び交(か)って、賑(にぎ)やかだった。

• 파티장에서는 웃음소리가 여기저기서 터져 나오며 북적거렸다.

彼(かれ)の退(たい)職(しょく)については、街(がい)談(だん)巷(こう)説(せつ)が飛(と)び交(か)っていますが、真(しん)相(そう)はまだ分(わ)かっていません。

• 그의 퇴직에 대해서는 여러 가지 소문이 떠돌고 있지만, 진상은 아직 알려지지 않았습니다.

女(おんな)三(さん)人(にん)寄(よ)れば姦(かしま)しい。母(はは)と叔母(おば)と妹(いもうと)が集(あつ)まると、すぐに噂(うわさ)話(ばなし)が飛(と)び交(か)って、騒(さわ)がしくなってしまう。

• 여자 셋이 모이면 시끌벅적하다더니, 엄마와 이모, 그리고 여동생이 모이면 금방 소문이 떠돌아다니며 소란스러워지고 만다.