こじんまり

こぢんまりと商(しょう)売(ばい)していた男(おとこ)は失(しっ)敗(ぱい)した。そして彼(かれ)の商(しょう)売(ばい)は完(かん)全(ぜん)に駄(だ)目(め)になった。

• 소박하게 장사를 하던 남자는 실패했다. 그리고 그의 사업은 완전히 망해버렸다.

このカフェはこじんまりとしているくらい小(ちい)さい。

• 이 카페는 아담하다고 할 정도로 작다.

東(とう)京(きょう)よりこぢんまりしてますね。

• 도쿄보다 아담하네요.

大(だい)都(と)会(かい)とこぢんまりした町(まち)のどっちに住(す)みたい？

• 대도시와 아담한 마을 중 어디에 살고 싶어?

こぢんまりとした何(なん)の変(へん)哲(てつ)もないパン屋(や)だった。

• 작고 평범한, 아무런 특징 없는 빵집이었다.

彼(かれ)らはこぢんまりとした土(つち)壁(かべ)の家(いえ)で暮(く)らしていました。

• 그들은 아담한 흙벽 집에서 살고 있었습니다.

ボストンからさほど遠(とお)くないこぢんまりとした町(まち)を訪(たず)ねた。

• 보스턴에서 그리 멀지 않은 아담한 마을을 방문했다.

幸(しあわ)せって小(ちい)さな中(なか)にあるの。ちっちゃいヨット、こぢんまりとした邸(てい)宅(たく)、わずかな財(ざい)産(さん)......。

• 행복이란 작은 것들 안에 있는 거야. 작은 요트, 아담한 저택, 약간의 재산 같은 것들...

数(かず)多(おお)くの結(けっ)婚(こん)式(しき)が小(こ)ぢんまりとしている。

• 수많은 결혼식이 소규모로 진행된다.