実(みの)り

ドイツに滞(たい)在(ざい)した１年(ねん)間(かん)は非(ひ)常(じょう)に実(みの)りの多(おお)いものだった。

• 독일에서 머물렀던 1년은 매우 결실이 풍성한 시간이었다.

秋(あき)は稲(いね)の実(みの)りの季(き)節(せつ)だ。

• 가을은 벼가 익는 수확의 계절이다.

彼(かれ)らは**天(てん)高(たか)く馬(うま)肥(こ)ゆる秋(あき)**を迎(むか)え、豊(ゆた)かな実(みの)りを祝(いわ)った。

• 그들은 하늘은 높고 말은 살찌는 가을을 맞이하여 풍성한 수확을 축하했다.

彼(かれ)の努(ど)力(りょく)が実(みの)り、以(い)前(ぜん)とは面(めん)目(ぼく)一(いっ)新(しん)した彼(かれ)の姿(すがた)は周(しゅう)囲(い)を驚(おどろ)かせた。

• 그의 노력이 결실을 맺어, 이전과는 완전히 달라진 그의 모습은 주변 사람들을 놀라게 했다.

旧(きゅう)暦(れき)では九(く)月(がつ)が収(しゅう)穫(かく)の月(つき)とされ、豊(ゆた)かな実(みの)りを祝(いわ)う行(ぎょう)事(じ)が行(おこな)われる。

• 음력으로는 9월이 수확의 달로 여겨지며, 풍성한 결실을 축하하는 행사가 열린다.

長(なが)年(ねん)の努(ど)力(りょく)が実(みの)り、キャリアの絶(ぜっ)頂(ちょう)を迎(むか)えた時(とき)の喜(よろこ)びは忘(わす)れられない。

• 오랜 노력 끝에 결실을 보고 커리어의 정점에 도달했을 때의 기쁨은 잊을 수 없다.

長(なが)年(ねん)の努(ど)力(りょく)が実(みの)り、ついに大(たい)願(がん)成(じょう)就(じゅ)の喜(よろこ)びを味(あじ)わうことができました。

• 오랜 노력 끝에 마침내 염원하던 바를 이루는 기쁨을 맛볼 수 있었습니다.

一(いち)度(ど)に全(すべ)てのタスクを完(かん)了(りょう)させるのではなく、少(すこ)しずつ進(すす)めていく方(ほう)が実(みの)りがあります。

• 한꺼번에 모든 일을 끝내려 하기보다 조금씩 진행해 나가는 것이 더 결실이 있습니다.

フランス出(しゅっ)張(ちょう)が実(みの)り多(おお)きものであるといいね。

• 프랑스 출장이 결실 있는 시간이 되길 바라.