視(し)聴(ちょう)者(しゃ)

テレビは視(し)聴(ちょう)者(しゃ)に娯(ご)楽(らく)ばかりではなく、知(ち)識(しき)も与(あた)える。

• 텔레비전은 시청자에게 오락뿐만 아니라 지식도 제공한다.

この作(さく)品(ひん)で、視(し)聴(ちょう)者(しゃ)の心(こころ)に深(ふか)い感(かん)動(どう)と希(き)望(ぼう)を与(あた)えてみせる。

• 이 작품으로 시청자들에게 깊은 감동과 희망을 선사하겠습니다.

ニュース番(ばん)組(ぐみ)のルポルタージュは、視(し)聴(ちょう)者(しゃ)に社(しゃ)会(かい)問(もん)題(だい)を深(ふか)く理(り)解(かい)させる。

• 뉴스 프로그램의 리포터주는 시청자들이 사회 문제를 깊이 이해하게 한다.

彼(か)の作(さく)品(ひん)は、社(しゃ)会(かい)の現(げん)状(じょう)を鋭(するど)く批(ひ)判(はん)し、視(し)聴(ちょう)者(しゃ)に深(ふか)い感(かん)銘(めい)を与(あた)えると考(かんが)えられる。

• 그의 작품은 사회의 현상을 날카롭게 비판하며 시청자에게 깊은 감명을 주는 것으로 생각된다.

投(とう)書(しょ)は視(し)聴(ちょう)者(しゃ)からの唯(ゆい)一(いつ)の声(こえ)です。

• 투고는 시청자로부터 오는 유일한 목소리입니다.

彼(かれ)はゲーム実(じっ)況(きょう)の配(はい)信(しん)を行(おこな)い、多(おお)くの視(し)聴(ちょう)者(しゃ)を楽(たの)しませた。

• 그는 게임 실황 방송을 진행하며 많은 시청자들을 즐겁게 했다.

彼(かの)女(じょ)は旅(りょ)行(こう)の様(よう)子(す)を配(はい)信(しん)し、視(し)聴(ちょう)者(しゃ)に美(うつく)しい景色(けしき)を紹(しょう)介(かい)した。

• 그녀는 여행 모습을 생중계하며 시청자들에게 아름다운 풍경을 소개했다.

彼(かの)女(じょ)は料(りょう)理(り)教(きょう)室(しつ)の配(はい)信(しん)を行(おこな)い、視(し)聴(ちょう)者(しゃ)に美味(おい)しいレシピを紹(しょう)介(かい)した。

• 그녀는 요리 교실 방송을 진행하며 시청자들에게 맛있는 레시피를 소개했다.

テレビのチャンネルを素(す)早(ばや)く切(き)り替(か)える「テレスキャン」は、視(し)聴(ちょう)者(しゃ)の飽(あ)きを防(ふせ)ぐのに役(やく)立(だ)つ。

• The 'tele-scan' feature, which quickly switches TV channels, helps prevent viewers from getting bored.