形(けい)式(しき)的(てき)

形(けい)式(しき)的(てき)なあいさつだけで終(お)わりました。

• 형식적인 인사만 나누고 끝났습니다.

その手(て)紙(がみ)は、形(けい)式(しき)的(てき)な挨(あい)拶(さつ)に過(す)ぎなかった。

• 그 편지는 형식적인 인사에 불과했다.

彼(かの)女(じょ)はこの問(もん)題(だい)を単(たん)なる形(けい)式(しき)的(てき)な手(て)続(つづ)きとして処(しょ)理(り)したい。

• 그녀는 이 문제를 단순한 형식적인 절차로 처리하고 싶어 한다.

日(に)本(ほん)の文(ぶん)化(か)は礼(れい)儀(ぎ)正(ただ)しい一(いっ)方(ぽう)で、時(とき)には形(けい)式(しき)的(てき)すぎるとも言(い)われる。

• 일본 문화는 예의 바른 반면, 때로는 너무 형식적이라는 말도 듣는다.

形(けい)式(しき)的(てき)な手(て)続(つづ)きを踏(ふ)むだけでは済(す)まされない。本(ほん)質(しつ)的(てき)な問(もん)題(だい)解(かい)決(けつ)に取(と)り組(く)む必(ひつ)要(よう)がある。

• 형식적인 절차만 밟는 것으로는 안 된다. 본질적인 문제 해결에 임할 필요가 있다.