鑑(かん)定(てい)

彼(かれ)は宝(ほう)石(せき)の鑑(かん)定(てい)には目(め)がきく。

• 그는 보석 감정에 안목이 있다.

鑑(かん)定(てい)をする時(とき)には、絵(え)の真(しん)贋(がん)や保(ほ)存(ぞん)状(じょう)態(たい)等(など)を調(しら)べる為(ため)、持(も)ち主(ぬし)に本(ほん)物(もの)を借(か)りたりしなければいけなくなる。

• 감정을 할 때는 그림의 진위 여부나 보존 상태 등을 조사하기 위해 소유자로부터 진품을 빌려야만 한다.

この品(しな)物(もの)が本(ほん)物(もの)かどうか、鑑(かん)定(てい)士(し)に鑑(かん)定(てい)してもらうべきです。

• 이 물건이 진짜인지 아닌지 감정사에게 감정을 받아봐야 합니다.

この絵(え)は、もしかしたら偽(にせ)物(もの)かもしれない。鑑(かん)定(てい)してもらった方(ほう)が安(あん)心(しん)だね。

• 이 그림은 어쩌면 가짜일지도 몰라. 감정을 받아보는 게 안심이 되겠어.

DNA鑑(かん)定(てい)によって彼(かれ)の無(む)罪(ざい)が証(しょう)明(めい)された。

• DNA 감정을 통해 그의 무죄가 증명되었다.