なつく

この犬(いぬ)はこの猫(ねこ)よりも私(わたし)たちになつく。

• 이 개는 이 고양이보다 우리에게 더 잘 따른다.

赤(あか)ん坊(ぼう)が彼(かれ)になついた。

• 아기가 그에게 정을 붙였다.

その赤(あか)ん坊(ぼう)は新(あたら)しい母(はは)親(おや)になついた。

• 그 아기는 새 엄마에게 정을 붙였다.

子(こ)供(ども)達(たち)はじきに新(あたら)しい先(せん)生(せい)になついた。

• 아이들은 곧 새로운 선생님과 친해졌다.

その学(がっ)校(こう)の児(じ)童(どう)はみんなその新(あたら)しい先(せん)生(せい)になついた。

• 그 학교 학생들은 모두 그 새로운 선생님과 친해졌다.

トムはうなずいている。

• 톰이 고개를 끄덕이고 있다.

メアリーはトムのいいなずけだよ。

• 메리는 톰이 아주 좋아하는 사람이야.

当(とう)然(ぜん)だな、といった顔(かお)つきでうなずく。

• 당연하다는 듯한 표정으로 고개를 끄덕인다.

車(くるま)を降(お)りたのは、一(いち)目(もく)でパリからの客(きゃく)とわかりはしましたが、どっちかといえば地(じ)味(み)なつくりをした、二(に)十(じゅう)二(に)三(さん)の女(おんな)でした。 女(おんな)は一(ひと)人(り)でした。

• 차에서 내린 사람은 한눈에 봐도 파리에서 온 손님이라는 것을 알 수 있었지만, 어느 쪽인가 하면 수수한 차림을 한 스물두세 살 정도의 여자였습니다. 여자는 혼자였습니다.

彼(かれ)はコーヒーを一(ひと)口(くち)飲(の)むと、小(ちい)さくうなずいた。

• 그는 커피를 한 모금 마시더니 작게 고개를 끄덕였다.