お帰りなさい。
- 어서 오세요.
단어:お帰りなさい
お帰りなさい
おかえりなさいokaerinasai
자주 쓰는표현
뜻
뜻은 JMdict에서 번역했으며, 각 뜻 뒤에 영어 원문이 함께 표시돼요.
감탄사
어서 오세요; 잘 다녀왔니
EN welcome home
노트: 귀가했을 때 사용하는 관용구 「ただいま」
예문 7
「パパ、お帰りなさい」「ただいま、萌々香。お土産だよ」「パパ、ありがとう。私ね、パパがいない間も、ずっとパパのこと考えてたのよ」「それは、嬉しいな。ありがとう。パパのどんなことを考えてくれてたの？」「えっとね・・・ パパ、どんなお人形さん買ってきてくれるかなぁとか、萌々香の好きなお菓子いっぱい買ってきてくれるかなぁとか・・・お洋服も。わぁ、このクマちゃんのぬいぐるみかわいい。こんなの欲しかったんだ。パパ、大好き」
- “아빠, 다녀오셨어요?” “왔어, 모모카. 선물이야.” “아빠, 고마워요. 저 말이에요, 아빠가 없는 동안에도 계속 아빠 생각만 했어요.” “그거 기쁜걸. 고마워. 아빠의 어떤 생각을 해준 거야?” “음... 아빠가 어떤 인형을 사다 줄까, 모모카가 좋아하는 과자를 잔뜩 사다 줄까... 옷도요. 와, 이 곰 인형 귀엽다. 이런 거 갖고 싶었어. 아빠, 너무 좋아해.”