なんともない

あんなに素(す)晴(ば)らしい機(き)会(かい)を無(む)駄(だ)にするなんて、もったいなくも何(なん)ともない。

• It is such a waste to let such a wonderful opportunity go to waste.

私(わたし)がここで頑(がん)張(ば)ってきた意(い)味(み)が、全(ぜん)部(ぶ)無(む)駄(だ)だなんて考(かんが)えたくくも何(なん)ともない。

• I don't even want to think that everything I've worked hard for here was all for nothing.

この会(かい)社(しゃ)で働(はたら)く人(ひと)が、一(ひと)人(り)も幸(しあわ)せじゃないなんてことは、あり得(え)くも何(なん)ともない。

• It is entirely possible that not a single person working at this company is happy.

この会(かい)社(しゃ)で働(はたら)く人(ひと)が、一(ひと)人(り)も昇(しょう)進(しん)できないなんてことは、あり得(え)くも何(なん)ともない。

• It is entirely possible that not a single person in this company will be able to get a promotion.

あんなに賢(かしこ)い人(ひと)が、それだけの知(ち)識(しき)を活(い)かさないのは、もったいなくも何(なん)ともない。

• It is such a waste for someone so intelligent not to make use of all that knowledge.

この会(かい)社(しゃ)で働(はたら)く人(ひと)が、一(ひと)人(り)も不(ふ)満(まん)を感(かん)じないなんてことは、あり得(え)くも何(なん)ともない。

• It is not at all impossible that not a single person working at this company feels dissatisfied.

あの会(かい)社(しゃ)は評(ひょう)判(ばん)が悪(わる)いから、ここで働(はたら)く人(にん)間(げん)は幸(しあわ)せな人(じん)生(せい)を送(おく)れないくも何(なん)ともない。

• Since that company has a bad reputation, there is no way that the people working there can lead a happy life.

あんなに素(す)晴(ば)らしい才(さい)能(のう)を持(も)っているのに、それを使(つか)わないなんて、惜(お)しくも何(なん)ともない。

• It is such a waste not to use such wonderful talent.

その雑(ざっ)誌(し)は面(おも)白(しろ)くも何(なん)ともない。

• That magazine isn't interesting or anything like that.

この程(てい)度(ど)の怪(け)我(が)なら痛(いた)いはずが、何故(なぜ)か痛(いた)くも何(なん)ともない。

• An injury like this should hurt, but it doesn't at all, for some reason.