人(じん)材(ざい)育(いく)成(せい)

この会(かい)社(しゃ)は、人(じん)材(ざい)育(いく)成(せい)からして社(しゃ)員(いん)を大(たい)切(せつ)にしている。

• This company values its employees, starting from how they develop their human resources.

技(ぎ)術(じゅつ)革(かく)新(しん)に先(さき)駆(が)けて、企(き)業(ぎょう)は人(じん)材(ざい)育(いく)成(せい)に力(ちから)を入(い)れている。

• Preceding technological innovation, companies are focusing their efforts on human resource development.

企(き)業(ぎょう)の成(せい)長(ちょう)にとって、とりわけ人(じん)材(ざい)育(いく)成(せい)が不(ふ)可(か)欠(けつ)である。

• For the growth of a company, human resource development is particularly indispensable.

技(ぎ)能(のう)修(しゅう)得(とく)の機(き)会(かい)を提(てい)供(きょう)することは、人(じん)材(ざい)育(いく)成(せい)の重(じゅう)要(よう)な要(よう)素(そ)である。

• Providing opportunities to acquire skills is an important element of human resource development.

新(あら)たな産(さん)業(ぎょう)の創(そう)出(しゅつ)に先(さき)駆(が)けて、人(じん)材(ざい)育(いく)成(せい)プログラムが実(じっ)施(し)される。

• Prior to the creation of new industries, human resource development programs will be implemented.

来(らい)年(ねん)の新(しん)入(にゅう)社(しゃ)員(いん)採(さい)用(よう)を皮(かわ)切(き)りとして、人(じん)材(ざい)育(いく)成(せい)プログラムを拡(かく)充(じゅう)する。

• Starting with the recruitment of new employees next year, we will expand our human resource development programs.

この問(もん)題(だい)は、技(ぎ)術(じゅつ)的(てき)な課(か)題(だい)だけでなく、人(じん)材(ざい)育(いく)成(せい)の重(じゅう)要(よう)性(せい)も浮(う)き彫(ぼ)りにしました。

• This issue highlighted not only technical challenges but also the importance of human resource development.

国(こく)際(さい)競(きょう)争(そう)力(りょく)を高(たか)めるため、企(き)業(ぎょう)は人(じん)材(ざい)育(いく)成(せい)に力(ちから)を入(い)れるべく、研(けん)修(しゅう)制(せい)度(ど)を拡(かく)充(じゅう)した。

• To enhance international competitiveness, companies have expanded their training systems in order to focus on human resource development.

医(い)療(りょう)機(き)器(き)の進(しん)化(か)は目(め)覚(ざ)ましいものがありますが、それらを適(てき)切(せつ)に操(そう)作(さ)できる人(じん)材(ざい)育(いく)成(せい)が課(か)題(だい)です。

• While the evolution of medical devices has been remarkable, training personnel who can operate them properly remains a challenge.

教(きょう)育(いく)課(か)程(てい)の一(いち)部(ぶ)として、大(だい)学(がく)において修(しゅう)得(とく)する知(ち)識(しき)や教(きょう)養(よう)に資(し)する知(ち)識(しき)や技(ぎ)術(じゅつ)等(とう)を、社(しゃ)会(かい)実(じっ)践(せん)を通(つう)じて修(しゅう)得(とく)させることにより、人(じん)材(ざい)育(いく)成(せい)に寄(き)与(よ)することが目(もく)的(てき)とされていること。

• The objective is to contribute to human resource development by having students acquire knowledge, skills, and other expertise through social practice that will support the knowledge and liberal arts acquired at university as part of the curriculum.