出(で)かかる

彼(かれ)の名(な)前(まえ)が喉(のど)まで出(で)かかっていたが、思(おも)い出(だ)せなかった。

• His name was on the tip of my tongue, but I couldn't remember it.

言(こと)葉(ば)が口(くち)先(さき)まで出(で)かかっているのだが、自(じ)分(ぶん)のいいたいことをどう表(ひょう)現(げん)したらいいのかよくわからない。

• The words are on the tip of my tongue, but I don't quite know how to put what I want to say.
• The words are on the tip of my tongue, but I don't quite know how to say what I want to say.

喉(のど)まで出(で)かかってるんだけどね。

• It's on the tip of my tongue.
• It is on the tip of my tongue.

言(こと)葉(ば)は、喉(のど)まで出(で)かかってるんだ。

• The word is on the tip of my tongue.

言(こと)葉(ば)はのどまで出(で)かかってるんだけど。

• It's on the tip of my tongue.
• It is on the tip of my tongue.

彼(かれ)の名(な)前(まえ)、喉(のど)まで出(で)かかってるんだけど。

• His name is on the tip of my tongue.

喉(のど)まで出(で)かかってるんだけど、出(で)てこない。

• The words are on the tip of my tongue, but I just can't say it.

あー、ほら、あれ、何(なん)て言(い)うんだったっけ。喉(のど)まで出(で)かかっているんだけど、名(な)前(まえ)が思(おも)い出(だ)せないよ！

• It's that, you know, um, whatchamacallit. It's on the tip of my tongue, but I just can't remember the name!