平(へい)均(きん)的(てき)

彼(かれ)は平(へい)均(きん)的(てき)な背(せ)丈(たけ)だ。

• He is of average height.
• He's of average height.

アメリカの平(へい)均(きん)的(てき)な生(せい)活(かつ)空(くう)間(かん)は日(に)本(ほん)の二(に)倍(ばい)広(ひろ)い。

• The average American living space is twice as large as the living space in Japan.

現(げん)在(ざい)平(へい)均(きん)的(てき)熟(じゅく)練(れん)労(ろう)働(どう)者(しゃ)は１年(いちねん)に一(いち)万(まん)ドル以(い)上(じょう)稼(かせ)ぐ。

• The average skilled workers now earn over $10,000 a year.

平(へい)均(きん)的(てき)な人(にん)間(げん)の子(こ)供(ども)とほとんど同(おな)じ知(ち)能(のう)を持(も)っているいる。

• She is almost as intelligent as an average human child.

平(へい)均(きん)的(てき)長(なが)さは７時(じ)間(かん)４５分(ふん)で、人(にん)間(げん)の多(おお)くが必(ひつ)要(よう)とする時(じ)間(かん)と大(たい)して変(か)わらない。

• The average length is seven hours and forty-five minutes, not much different from what a lot of humans need.

新(あたら)しいレストランの食(しょく)事(じ)は特(とく)にどうということはない。よくて平(へい)均(きん)的(てき)といったところだ。

• The food at the new restaurant is nothing special - average at best.

しかし、アメリカ同(どう)様(よう)日(に)本(ほん)も中(ちゅう)流(りゅう)階(かい)級(きゅう)の平(へい)均(きん)的(てき)収(しゅう)入(にゅう)の人(ひと)々(びと)が圧(あっ)倒(とう)的(てき)多(た)数(すう)を占(し)める国(くに)なので、妻(つま)たちはメイドを雇(やと)わず、自(じ)分(ぶん)で何(なに)もかもに励(はげ)む。

• However, like America, Japan is predominantly a middle-class, middle-income country, and so wives do not employ maids, but attend to everything themselves.

このテストは簡(かん)単(たん)だったけど、点(てん)数(すう)は平(へい)均(きん)的(てき)でした。

• This test was easy, but my score was average.

この会(かい)社(しゃ)は福(ふく)利(り)厚(こう)生(せい)が充(じゅう)実(じつ)していますが、給(きゅう)与(よ)は平(へい)均(きん)的(てき)です。

• This company has excellent benefits, but the salary is average.

この会(かい)社(しゃ)の給(きゅう)料(りょう)、平(へい)均(きん)的(てき)ですよ。ちなみに、残(ざん)業(ぎょう)代(だい)もちゃんと出(で)ます。

• The salary at this company is average. By the way, overtime pay is also properly paid.