お前(まえ)はわしが手(て)塩(しお)にかけた人(にん)間(げん)だ。 I brought you up under my personal care. 単(たん)語(ご):お前(まえ)はわしが手(て)塩(しお)に掛(か)ける人(にん)間(げん)だ
そんないい加(か)減(げん)なことはわしの職人気質(しょくにんかたぎ)が許(ゆる)さない。 My artisan pride cannot tolerate such sloppiness. 単(たん)語(ご):そんないい加(か)減(げん)ことはわし職人気質(しょくにんかたぎ)が許(ゆる)す