役(やく)に立(た)たない

彼(かれ)の意(い)見(けん)はいつも役(やく)に立(た)たない。

• His opinion is always of no use.

彼(かれ)の助(じょ)言(げん)など役(やく)に立(た)たない。

• His advice is of no use.

それは君(きみ)の役(やく)には立(た)つまい。

• That won't help you.

君(きみ)の計(けい)画(かく)は全(ぜん)然(ぜん)役(やく)に立(た)たない。

• Your plan is of no earthly use.

役(やく)に立(た)たないものは省(はぶ)きなさい。

• Leave out anything that is useless.

彼(かれ)の本(ほん)はほとんど役(やく)に立(た)たない。

• His books are next to useless.

彼(かれ)の息子(むすこ)は怠(なま)け者(もの)で役(やく)に立(た)たない。

• His son is lazy and good for nothing.

そんな古(ふる)い扇(せん)風(ぷう)機(き)は役(やく)に立(た)たない。

• Such an old fan would be next to useless.

この辞(じ)書(しょ)はまったく役(やく)に立(た)たない。

• This dictionary is no good.
• This dictionary is not useful at all.

この辞(じ)書(しょ)はほとんど役(やく)に立(た)たない。

• This dictionary is of little use.