この研(けん)究(きゅう)を進(すす)めるには、既(き)存(そん)の理(り)論(ろん)を学(まな)ぶだけでなく、新(あたら)しいデータを分(ぶん)析(せき)してこそ、真(しん)の発(はっ)見(けん)につながります。 To advance this research, it is not enough to simply study existing theories; only by analyzing new data will it lead to true discoveries. 単(たん)語(ご)：研(けん)究(きゅう)進(すす)める既(き)存(そん)理(り)論(ろん)学(まな)ぶだけでなく新(あたら)しいデータ分(ぶん)析(せき)真(しん)の発(はっ)見(けん)つながる編(へん)集(しゅう)部(ぶ)の例(れい)文(ぶん)
困(こん)難(なん)に直(ちょく)面(めん)した時(とき)、彼(かれ)は普(ふ)段(だん)見(み)せている穏(おだ)やかな態(たい)度(ど)とは異(こと)なり、化(ば)けの皮(かわ)を現(あらわ)わし、真(しん)の姿(すがた)を見(み)せてしまいました。 When faced with difficulties, unlike the calm demeanor he usually shows, he dropped his mask and revealed his true colors. 単(たん)語(ご)：困(こん)難(なん)直(ちょく)面(めん)時(とき)彼(かれ)普(ふ)段(だん)見(み)せる穏(おだ)やか態(たい)度(ど)異(こと)なる化(ば)けの皮(かわ)を現(あらわ)す真(しん)の姿(すがた)を見(み)せるしまう編(へん)集(しゅう)部(ぶ)の例(れい)文(ぶん)
顧(こ)客(きゃく)満(まん)足(ぞく)度(ど)を高(たか)めるには、単(たん)に製(せい)品(ひん)を売(う)るだけでは不(ふ)十(じゅう)分(ぶん)です。顧(こ)客(きゃく)のニーズを深(ふか)く理(り)解(かい)しないでは、真(しん)の価(か)値(ち)を提(てい)供(きょう)できません。 To increase customer satisfaction, simply selling products is not enough. Without a deep understanding of customer needs, you cannot provide true value. 単(たん)語(ご)：顧(こ)客(きゃく)満(まん)足(ぞく)度(ど)高(たか)める単(たん)に製(せい)品(ひん)売(う)る不(ふ)十(じゅう)分(ぶん)顧(こ)客(きゃく)ニーズ深(ふか)く理(り)解(かい)しなう真(しん)の価(か)値(ち)提(てい)供(きょう)できる編(へん)集(しゅう)部(ぶ)の例(れい)文(ぶん)
トムは真(しん)のスコットランド人(じん)ではない。 Tom is not a true Scotsman. 単(たん)語(ご)：真(しん)のスコットランド人(じん)ではある自(じ)動(どう)照(しょう)合(ごう)
真(しん)のまたよき友(ゆう)情(じょう)は、なにものをも疑(うたが)うべきではない。 True and good friendship must not be suspicious of anything. 単(たん)語(ご)：真(しん)の友(ゆう)情(じょう)ものを疑(うたが)うではある自(じ)動(どう)照(しょう)合(ごう)
クリスマスの真(しん)の贈(おく)り物(もの)は愛(あい)と平(へい)和(わ)。お店(みせ)では買(か)えません。 The true gifts of Christmas are love and peace. You cannot buy them in a store. 単(たん)語(ご)：クリスマス真(しん)の贈(おく)り物(もの)愛(あい)平(へい)和(わ)お店(みせ)買(か)うません自(じ)動(どう)照(しょう)合(ごう)
