自(じ)慢(まん)話(ばなし)

あなたの自(じ)慢(まん)話(ばなし)はもうたくさんだ。

• I've had enough of your boasts.

彼(かの)女(じょ)の自(じ)慢(まん)話(ばなし)にはうんざりだ。

• I'm weary of her bragging.

君(きみ)の自(じ)慢(まん)話(ばなし)はもう聞(き)き飽(あ)きた。

• I'm tired of hearing your boastful tales.
• I'm tired of listening to your bragging.

彼(かれ)の自(じ)慢(まん)話(ばなし)はまったく聞(き)き飽(あ)きた。

• I am sick to death of his boasts.
• I'm tired of listening to his boasts.

私(わたし)はいつも彼(かれ)の自(じ)慢(まん)話(ばなし)にはうんざりする。

• I'm always bored with his boastful talk.

彼(かの)女(じょ)の自(じ)慢(まん)話(ばなし)はもううんざりだわ。他(ほか)に話(わ)題(だい)はないのかしら。

• I am quite tired of hearing her boast. Doesn't she have anything else to talk about?

また父(ちち)の自(じ)慢(まん)話(ばなし)が始(はじ)まった。

• My father's bragging has started again.

彼(か)の自(じ)慢(まん)話(ばなし)は聞(き)きすぎて、うんざりです。

• I'm sick of listening to his bragging; I've heard it all too many times.

彼(か)の自(じ)慢(まん)話(ばなし)ときたら、聞(き)いているこっちがうんざりしてしまう。

• When it comes to his bragging, I get fed up just listening to him.