墓(ぼ)地(ち)

彼(かれ)はこの墓(ぼ)地(ち)に埋(まい)葬(そう)されている。

• He was buried in this graveyard.

若(わか)い頃(ころ)墓(ぼ)地(ち)をよく歩(ある)いたものだ。

• I used to walk in the cemetery in my youth.

彼(かれ)らは彼(かれ)を教(きょう)会(かい)の近(ちか)くの墓(ぼ)地(ち)に埋(まい)葬(そう)した。

• They buried him in the graveyard by the church.

彼(かれ)らは早(そう)朝(ちょう)に墓(ぼ)地(ち)を発(た)って、正(しょう)午(ご)前(まえ)には町(まち)に着(つ)いた。

• They left the camp early in the morning, arriving in the town before noon.

Ｊ．Ｆ．ケネディはアーリントン墓(ぼ)地(ち)に埋(まい)葬(そう)された。

• J.F. Kennedy was buried in Arlington Cemetery.

墓(ぼ)地(ち)を抜(ぬ)けよう。その方(ほう)が近(ちか)いよ。

• Let's go through the graveyard. It's shorter that way.
• Let's go through the cemetery. It's shorter that way.

トムとメアリーは二(ふた)人(り)のお母(かあ)さんのお墓(はか)参(まい)りのために墓(ぼ)地(ち)に行(い)きました。

• Tom and Mary went to the cemetery to visit their mothers' graves.

ここ浄(きよし)閑(かん)寺(てら)、通(つう)称(しょう)「投(な)げ込(こ)み寺(てら)」の墓(ぼ)地(ち)には、最(さい)後(ご)の休(きゅう)息(そく)場(ば)所(しょ)を見(み)つけた何(なん)千(ぜん)もの遊(ゆう)女(じょ)、いわゆる「楽(たの)しみのための女(じょ)性(せい)」の慰(い)霊(れい)碑(ひ)があり、それは言(い)い知(し)れない哀(あい)愁(しゅう)に満(み)ちていて、どういうわけか何(なん)度(ど)でもここに戻(もど)ってきたい気(き)持(も)ちが沸(わ)き起(お)こる。

• Here at the Jokanji, also known as the "Nagekomi-dera", in the cemetery there is a memorial to thousands of prostitutes, the so-called "women of pleasure", who have found their final resting place here. It's filled with an indescribable melancholy, and, for some reason, it makes me want to come back here again and again.

墓(ぼ)地(ち)とはまた別(べっ)種(しゅ)の、神(しん)秘(ぴ)性(せい)が潜(ひそ)んでいるように思(おも)われた。

英(えい)訳(やく)はまだありません。