このままでは、僕(ぼく)たちは俎(そ)上(じょう)の鯉(こい)だ。逃(に)げ道(みち)はないんだ。 At this rate, we're sitting ducks. There's no way out. 単(たん)語(ご)：このまま僕(ぼく)たち俎(そ)上(じょう)の鯉(こい)逃(に)げ道(みち)
相(あい)手(て)の攻(こう)撃(げき)が容(よう)赦(しゃ)なく、まるで俎(そ)上(じょう)の魚(うお)のような状(じょう)況(きょう)に追(お)い込(こ)まれた。 The opponent's attacks were relentless, leaving me cornered like a fish on a cutting board. 単(たん)語(ご)：相(あい)手(て)攻(こう)撃(げき)容(よう)赦(しゃ)なくまるで俎(そ)上(じょう)の魚(うお)ような状(じょう)況(きょう)
国(こく)際(さい)会(かい)議(ぎ)の合(あい)間(ま)、晩(ばん)餐(さん)会(かい)での樽(そん)俎(そ)折(せっ)衝(しょう)が実(じっ)質(しつ)的(てき)な交(こう)渉(しょう)の場(ば)となりました。 In the intervals of the international conference, the informal discussions during the banquet became the actual venue for negotiations. 単(たん)語(ご)：国(こく)際(さい)会(かい)議(ぎ)合(あい)間(ま)晩(ばん)餐(さん)会(かい)樽(そん)俎(そ)折(せっ)衝(しょう)実(じっ)質(しつ)的(てき)交(こう)渉(しょう)場(ば)となる
彼(かれ)は外(がい)交(こう)官(かん)として、公(こう)式(しき)会(かい)談(だん)だけでなく、食(しょく)事(じ)の席(せき)での樽(そん)俎(そ)折(せっ)衝(しょう)も得(とく)意(い)としていました。 As a diplomat, he was skilled not only in official meetings but also in negotiating subtly during meals. 単(たん)語(ご)：彼(かれ)外(がい)交(こう)官(かん)として公(こう)式(しき)会(かい)談(だん)だけでなく食(しょく)事(じ)席(せき)樽(そん)俎(そ)折(せっ)衝(しょう)得(とく)意(い)
今(こん)回(かい)の事(じ)件(けん)では、被(ひ)害(がい)者(しゃ)は完(かん)全(ぜん)に俎(そ)上(じょう)の魚(うお)の状(じょう)態(たい)で、助(たす)けを求(もと)めることもできなかった。 In this incident, the victim was completely at the mercy of others and could not even call for help. 単(たん)語(ご)：今(こん)回(かい)事(じ)件(けん)被(ひ)害(がい)者(しゃ)完(かん)全(ぜん)俎(そ)上(じょう)の魚(うお)状(じょう)態(たい)助(たす)け求(もと)めるできる
